钓鱼的旺季马上就要到了，你的渔具小配件预备好了吗?

2017碧海春季钓具产业博览会即将举行，

一路来看2017年碧海春展什么时候举行?在哪举办?

釣りのシーズンが間もなくやって参ります！

釣具小物の準備はもうお済みですか？

2017年春季天津釣具展示会が来月開催されます。

いつ、どこで開催されるのかご案内しましょう！

举办时间：2017年2月16日-19日

活动地址：天津梅江会展中心

展位号：N5-405

这次展会里面我们会正式发布新产品！

提前预定打九折，还有很多活动，大家千万不要错过机会哦！

今回は新商品もたくさん発表されます。

事前予約頂いたお客様はなんと全商品1割引き！

どうぞこの機会をお見逃しなく！

清晨立秋，初雨新晴，第一届“特别爱你 · 爱钓鱼”公益垂钓比赛，于2016年8月7日上午，在北京酷鱼垂钓基地举办。

第一回「あなたを愛し、釣りを愛する」をテーマにした公益釣り試合が、2016年8月7日午前、北京釣道にて開催されました。

本次活动的目的是通过比赛关爱残障人士，推广爱钓鱼的朋友们更多关心公益。北京朝阳区玉华残障人士康养服务中心组织部分残智障人士参与此活动。

本イベントの目的は、試合を通して障碍者への思いやりを持つこと、そして釣りを愛する人々が公益活動に対して更なる関心を抱くよう押し広めることです。

加活动的嘉宾有，中国休闲垂钓协会秘书长王昊，副会长王伟，著名演员陈喆，特别爱你公益家族黄鹤，吴双，酷鱼网总经理冯晓鹏，海峡钓鱼网创始人李子微，本次比赛得到了中国休闲垂钓协会，四海钓鱼频道，酷鱼网，海峡钓鱼网，北京朝阳区玉华残障人士康养服务中心，北京健群学校，特别爱你公益花椒直播，北京三友创美饲料科技股份有限公司，日本亲和工业株式会社，北京HERA钓法技研会,爱钓鱼APP等诸多单位和个人爱心支持。

本イベントのゲストは「中国休閑釣り協会秘書長」の王昊様、同副会長王偉様、著名な俳優である陳喆様、そして「特别爱你公益家族」黄鹤様、吴双様、「酷魚ネット」総経理の馮晓鵬様、「海峡釣魚ネット」の創始人李子微様です。そして本イベント試合は「中国休閑釣り協会、四海釣魚频道、酷魚ネット、海峡釣魚ネット、北京朝陽区玉華残障人士康養サービスセンター、北京健群学校、特别爱你公益花椒直播、北京三友創美飼料科技股份有限公司、日本親和工業株式会社、北京HERA釣法技研会、爱釣魚APP」などといった多くの企業や団体、または個人の思いやりにより支えられ執り行われました。

中国休闲垂钓协会秘书长王昊(下图左1)说:协会长期以来倡导公益，看到这次公益垂钓比赛的举办，是很有意义的事情，我们呼吁广大钓鱼人及钓具行业，关注关爱残障人士，力所能及的为残障人士奉献一份爱心。

中国休閑釣り協会秘書長の王昊さんは「本協会は長きにわたって公益について唱導してきました。今回の公益イベント試合の開催にあたっては非常に有意義であり、我々は魚釣りを楽しむ多くの人々及び企業にアピールし、障害がある方々への思いやりの気持ちを持ち、自分の出来る限り障碍者の方々のために貢献してしていきたい」と述べていました。

玉华中心的高老师（下图）代表残障人士发言，感谢各家爱心单位对本次比赛的支持，并介绍了玉华康养中心的情况。

また王華センターの高先生は障碍者の方を代表して「皆さまの今回のイベントへの協力に感謝申し上げます。そして王華康養センターの状況についても紹介してくださりありがとうございました。」とお話ししておりました。

主办方还为过生日的朋友现场准备了生日蛋糕。

主催者は誕生日を迎えた方々に誕生日ケーキも用意していました！

北京酷鱼垂钓俱乐部及北京HERA钓法技研会精心组织了联谊比赛，为每名残障人士配备了救生衣，并安排专业钓手对他们进行一对一现场钓鱼指导。

同时主办方还在现场同步举办义卖活动，为残障人士募集善款。

北京酷魚垂釣クラブ及び北京HERA釣法技研会の皆様が念入りに試合の準備をしてくださり、障碍者の方たち全員に救命衣を着せ、さらに１対１で魚の釣り方を教えておりました。同時にチャリティーイベントも催されました。

玉华中心的残障人士在现场表演了，感恩的心，伴随着无声的歌声，“感谢有你，伴我一生。让我有勇气做我自己，感恩的心。感谢命运，花开花落，我一样会珍惜。”活动圆满结束。
据悉，今年底，爱钓鱼的朋友们即将推出话剧，名为亲亲咖啡豆，用于推广心智障碍人士的社会融合关系和支持性就业项目。

聞くところでは、今年の年末に魚釣りを愛する人々によって劇が発表されるとのことです。名前は「親親珈琲豆」、心智障害者が社会に出る為の応援項目として広められるとのことでした。

特别爱你家族的特别“爱钓鱼日”！

第一届“特别爱你 · 爱钓鱼”公益垂钓比赛成功举办!

特别爱你花椒现场直播回放请点此：http://www.huajiao.com/l/25665544

６月２６日に開催した釣り大会の様子が東京新聞に掲載されました！

日本独有的「HERA钓法」在中国大受欢迎。6月26日举行了有日本钓手参加的比赛。在专门的垂钓池塘旁，许多中国钓鱼人抛下鱼线，大显身手。作为一种新型的娱乐性很强的垂钓休闲方式在中国正在兴起。

钓手们凝视着浮在水面的极细的鱼漂，观察着鱼漂瞬间微妙的变化，当鱼漂深深的沉入水中时，惬意地弓起鱼竿把鱼慢慢地拉到身边，就能看到金光闪闪的鱼在眼前跳跃。

坐落在北京南四环附近的「酷鱼垂钓CLUB」，会员约700余人，钓手们经常聚在一起切磋钓技。「酷鱼垂钓CLUB」的鱼塘每逢休息日吸引众多的中国钓鱼人，在这里感受日本「HERA钓法」的氛围。该俱乐部10年前创业，创办人冯晓鹏先生（40岁）对记者说：“「HERA钓法」已经在中国人中悄然兴起。”

「HERA鲫鱼」是生长在日本琵芭湖的「源五郎鲋」的人工改良品种。实际上这里垂钓的「HERA鲫鱼」是生长在中国的一个品种。近年来通过网络媒体，对日本垂钓方法感兴趣的中国钓鱼人急剧增加，从鱼竿、鱼线、鱼钩、鱼漂乃至鱼饵均为日本进口。盘腿坐在地上的垂钓方式和日本「HERA钓法」同样采用最为亲水的姿势。

「HERA 钓法」需要高超的技巧。因鱼吞进饵料，钓手刚感到有些异样，鱼马上又吐出来，这时如果不能看清鱼漂的微小晃动及时抬起鱼竿，是钓不上鱼的。「HERA鲫鱼」有成群回游的习性，受天气、水温、风向的影响，回游的深浅度也经常发生变化，挂饵料要根据回游水的深浅度进行适当调整。冯先生说：“「HERA钓法」之所以在中国有人气，是因为在垂钓时一边动脑一边可以体会到其中的乐趣。”

最近在中国出现了一些富裕阶层，通过互联网购买由日本工匠製作的物有所值的高价鱼竿及其他钓鱼用品。其背景源于对垂钓观念的改变。从前钓鱼的目的主要用于食用，而今随着经济的增长和休闲时间的增加，把垂钓作为乐趣的群体正在增加。要学习具有极强娱乐性的「HERA钓法」，无论是在鱼池、水库还是河流钓上的鱼都要再次放生。

6月26日，在冯先生的「酷鱼垂钓CLUB」举行了垂钓比赛大会，包括2名日本人在内的50人参加了比赛，时限为3小时，以钓上鱼的总重量排列名次。其结果前5名都是中国钓手。主办方日本的SINWA工业株式会社（大阪府东大阪市）社长藤井章重先生（62岁）对记者说：“中国钓鱼人的垂钓水平确实在逐步提高，热心钻研垂钓技术，总是提出一些如何才能钓到更多的鱼的问题。” 藤井社长对参赛者的求知欲表示钦佩。

日本垂钓界常说，“以鲫鱼开始以鲫鱼结束。” 藤井社长期待进一步推介日本垂钓技巧，把垂钓大会作为日中国际交流的平台。 （文・图 秦淳哉 / 东京新闻7月25日）

翻訳協力:木村ナオ様

2016年7月19日，由碧海钓具有限公司主办的2016年夏季钓具产业博览会，在天津梅江会展中心如期举行！本届展会展览面积14万平米，参展企业近4000家。

2016年7月19日、碧海釣具有限公司主催の夏季釣具産業博覧会が、天津の梅江展示会場で開催されました。本展示会の総面積は１４万平米に及び、参加企業は4000近くにも達します。

展会第二天下起了倾盆大雨,整个天津成了一个大大的免费洗脚盆

展示会２日目の大雨の影響はありましたが、ご来場くださった皆様ありがとうございました。

展位全体照
ブース全体写真



1000枚散装鱼钩,新上款!
新発売！お徳用1000枚入りの針です。


还有很多小配件哦!畅销商品是应有具有!
他にも小物はたくさん！充実した品ぞろえです。


日本谷山(Valley　hill)商品
Valley hill商品のコーナーです。


人気商品がずらり！


平时不在中国的对我们来说，展会是跟老客户直接能交流的好机会。
展示会はお客様と直接交流できる良い機会でもあります。



展会第二天，天津变鱼塘了。
展示会２日目は大雨の影響でまるで海のようになってしましました。


长这么大第一次遇到这种事。
こんな光景初めて目にしました。

非常感谢大家在路面难走的情况下抽空时间来看我们展位。
下次春季天津展见~！

御足元の悪い中ご来場くださったお客様、
本当にどうもありがとうございました。
次回、春天津展示会でお会いしましょう～！


钓鱼人2016天津渔具展龙王邀你一起来看海

2016年6月26日，由日本亲和工业株式会社主办，北京钓道无限运动发展中心，海峡钓鱼网协办的第四届SINWA产品用户钓鱼交流赛，在北京市朝阳区博大路8号城润广场酷鱼垂钓CULB如期举行！

2016年6月26日、日本の親和工業株式会社主催、また北京釣道無限運動発展センター、海峡釣具ネット協賛による第４回SINWA商品ユーザー釣魚大会が北京市朝陽区博大路８号城潤広場の酷魚垂釣クラブで開催されました！

这次比赛从报名开始，大家都很积极，不到一周的时间已经是全部报满，还有几位远道而来的外地钓友特意赶到北京参加本次交流赛，有的来自辽宁，山东。

本試合は申し込みから始まりましたが、参加者の皆さんが非常に積極的で、１週間も経たないうちに申込みが締め切られました。
遼寧省や山東省といった遠方から、本試合に参加するために遥々駆けつけてくれた釣友もいらっしゃいました。

日本亲和工业株式会社藤井章重先生亲临现场观战，题本东京新闻驻北京记者秦淳也先生到现场采访此次比赛。

また、日本の親和工業株式会社の藤井章重社長が自ら試合会場に赴き観戦、さらに東京新聞の北京駐在記者の秦淳也さんも今回の試合の取材に来てくださいました。

我们也邀请到了两位日本钓手， 矶崎胜美 ，土屋贤二，其中矶崎先生已经是第三次来北京参加酷鱼的比赛了。在这里我们还是他们表示特别的感谢。 

更に、今回は日本から釣名人を２名招待しました！磯崎勝美さん、土屋賢二さんです。中でも磯崎名人はすでに３回北京に来て酷魚クラブの試合に参加しています。ありがとうございます。

比赛这几天赶上了北京出奇的热，对于参赛的钓友来说也是需要特别的耐心，鱼情就不用说了，平时的练习是有很大的不同，从比赛开始阶段，是需要各位钓友不断的诱，钓，直到慢慢的把自己面前的这些鱼梳理清楚。只有这样，才有取胜的把握。

この数日は北京も特に気温が上がり、参加する選手たちにとっても辛抱強さが要求される天気だったことでしょう。さらに魚の動きについては言うまでもなく普段の練習とは大きく違っており、試合がスタートされると自分の目の前の魚たちが餌を見つけて食いつくまで、選手たちは皆絶えず餌を投げ、魚を誘わなければなりません。

经过一上午紧张的比赛，有20位钓友从50多位参加预赛的选手中脱颖而出，战胜了酷热和复杂的鱼情，在下午进行了决赛，在决赛的阶段，上午参加预赛的选手也认真的通过决赛选手的表演学习到了不少东西。

午前の緊迫した試合を経て、約50名中20名の選手が過酷な暑さと複雑な魚情に打ち勝ち、午後の決勝戦へと駒を進めることとなりました。
決勝戦の最中は、予選で落選してしまった選手たちも真剣に競技を観戦しており、学びえたものは少なくなかったことでしょう。

最终取得决赛胜利的分别是
台钓组:前三名分别是：庐山，韩东，谷立忠
HERA组:前三名分别是，漆有光，葛雷，李伟佳

最終成績は以下の通りです。

　台釣グループ：優勝　庐山
　　　　　　　　第2位　韩东　
　　　　　　　　第3位　谷立忠

ヘラ釣グループ：優勝　漆有光
　　　　　　　　第2位　葛雷
　　　　　　　　第3位　李伟佳

通过此次比赛，大家相互学习到的不仅是钓鱼的技术，对钓赛的理解，对鱼情变化的适应等等。而对钓鱼本身的理解，也让大家感觉有了新的启发。

今回の試合を通して、皆さんがお互いに学んだことは釣魚技術にとどまらず、試合に対する理解、さらには魚情の変化に対する順応など様々だったことでしょう。そして釣りそのものに対する理解は皆さんに新たな啓発を呼び起こしたものだと確信しております。

 最后我们真诚的感谢比赛赞助者对我们的帮助，比赛的参加者对我们的支持，希望下次比赛我们又可以聚在一起，互相学习更多的东西. 

最後となりましたが、本試合に協力・協賛してくださった北京釣道無限運動発展センター様、谷山商事株式会社様、上海富士吉貿易有限公司様、本試合に参加してくださった全ての皆様、本当にありがとうございました。
また次回の試合でも一緒に集まり、そして互いに更に沢山のことを学べることを期待しています。


（高清）第四届SINWA产品用户北京钓鱼交流赛精彩回收~

 第四届SINWA产品用户北京钓鱼交流赛精彩回收!! 


主办单位：日本親和工業株式會社（SINWA工業） 

协办单位：北京钓道无限运动发展中心 

比赛地点：北京市朝阳区博大路8号城润广场 酷鱼垂钓CLUB 

比赛时间：2016年6月26日（周日） 7:00-17:30 

２０１６年３月１９日、北京の博大路にて釣り大会が開催されました。

時間は午前８時～１１時まで、５０名の参加者がヘラブナ釣りの腕を競います。

水温が低く、苦戦している姿も時折見受けられましたが、

皆さん少なくとも4ｋｇ以上は釣っていたようです！

１１時に大会は終了し、緊張の計量タイムが始まります。

今回優勝は11.4ｋｇを釣り上げた女性！

入賞した５名のうち、３名は女性でした。

今回親和釣具が協賛として皆さんにお配りしたのは

PRO道糸、ハリス2.0号です。

参加した皆さんにぜひとも使ってもらいたいですね。

２０１６年春季碧海展示会に参加して参りました。

碧海釣具産業博覧会は、3000を超える企業が参加する

中国でも随一の規模を誇る釣具展示会です。

弊社は2012年より出展しており、

今回もN館-405にて展示及び販売をしてきました。

2016年春季碧海钓具产业博览会2016年2月17日盛大开幕，

本次活动共有超过3000家企业参加展会。

我们公司从2012年以来一直参加，展位在于N馆-405

谷山商事様と天津親和の共同出展です。

ガラスのショーケースに、糸と針を展示しました。

用玻璃柜我们展示东丽的鱼线与鱼钩，吸引大家的注意。

洗面器は売切れ！タイムセールで全商品１０％オフ！

次回展示会は2016年7月19日～7月21日となっております。

皆様のお越しをお待ちしております！

2016年夏季碧海钓具产业博览会将于7月19日-7月21日在天津梅江会展中心盛大开幕,我们将用我们最好的付出等待您的到来！

2012年3月号のWheneverに弊社社長のコメントが掲載されています。

2012年碧海春季钓具展销会に参加した際の記事です。

次回の碧海春季钓具展示会は2016年2月17日～20日です。

Sinwa釣具として、もちろん参加する予定です。

皆さまどうぞお見逃しなく！！

参加2012年碧海春季钓具展销会的时候，

我们公司在2012年3月Whenever（国内日本咨询杂志）上登出来了。

2016年2月17日-20日还会有碧海(中国)2016年春季钓具产业博览会。

千万不要错过难得机会哦！