2016年6月26日，由日本亲和工业株式会社主办，北京钓道无限运动发展中心，海峡钓鱼网协办的第四届SINWA产品用户钓鱼交流赛，在北京市朝阳区博大路8号城润广场酷鱼垂钓CULB如期举行！

2016年6月26日、日本の親和工業株式会社主催、また北京釣道無限運動発展センター、海峡釣具ネット協賛による第４回SINWA商品ユーザー釣魚大会が北京市朝陽区博大路８号城潤広場の酷魚垂釣クラブで開催されました！

这次比赛从报名开始，大家都很积极，不到一周的时间已经是全部报满，还有几位远道而来的外地钓友特意赶到北京参加本次交流赛，有的来自辽宁，山东。

本試合は申し込みから始まりましたが、参加者の皆さんが非常に積極的で、１週間も経たないうちに申込みが締め切られました。
遼寧省や山東省といった遠方から、本試合に参加するために遥々駆けつけてくれた釣友もいらっしゃいました。

日本亲和工业株式会社藤井章重先生亲临现场观战，题本东京新闻驻北京记者秦淳也先生到现场采访此次比赛。

また、日本の親和工業株式会社の藤井章重社長が自ら試合会場に赴き観戦、さらに東京新聞の北京駐在記者の秦淳也さんも今回の試合の取材に来てくださいました。

我们也邀请到了两位日本钓手， 矶崎胜美 ，土屋贤二，其中矶崎先生已经是第三次来北京参加酷鱼的比赛了。在这里我们还是他们表示特别的感谢。 

更に、今回は日本から釣名人を２名招待しました！磯崎勝美さん、土屋賢二さんです。中でも磯崎名人はすでに３回北京に来て酷魚クラブの試合に参加しています。ありがとうございます。

比赛这几天赶上了北京出奇的热，对于参赛的钓友来说也是需要特别的耐心，鱼情就不用说了，平时的练习是有很大的不同，从比赛开始阶段，是需要各位钓友不断的诱，钓，直到慢慢的把自己面前的这些鱼梳理清楚。只有这样，才有取胜的把握。

この数日は北京も特に気温が上がり、参加する選手たちにとっても辛抱強さが要求される天気だったことでしょう。さらに魚の動きについては言うまでもなく普段の練習とは大きく違っており、試合がスタートされると自分の目の前の魚たちが餌を見つけて食いつくまで、選手たちは皆絶えず餌を投げ、魚を誘わなければなりません。

经过一上午紧张的比赛，有20位钓友从50多位参加预赛的选手中脱颖而出，战胜了酷热和复杂的鱼情，在下午进行了决赛，在决赛的阶段，上午参加预赛的选手也认真的通过决赛选手的表演学习到了不少东西。

午前の緊迫した試合を経て、約50名中20名の選手が過酷な暑さと複雑な魚情に打ち勝ち、午後の決勝戦へと駒を進めることとなりました。
決勝戦の最中は、予選で落選してしまった選手たちも真剣に競技を観戦しており、学びえたものは少なくなかったことでしょう。

最终取得决赛胜利的分别是
台钓组:前三名分别是：庐山，韩东，谷立忠
HERA组:前三名分别是，漆有光，葛雷，李伟佳

最終成績は以下の通りです。

　台釣グループ：優勝　庐山
　　　　　　　　第2位　韩东　
　　　　　　　　第3位　谷立忠

ヘラ釣グループ：優勝　漆有光
　　　　　　　　第2位　葛雷
　　　　　　　　第3位　李伟佳

通过此次比赛，大家相互学习到的不仅是钓鱼的技术，对钓赛的理解，对鱼情变化的适应等等。而对钓鱼本身的理解，也让大家感觉有了新的启发。

今回の試合を通して、皆さんがお互いに学んだことは釣魚技術にとどまらず、試合に対する理解、さらには魚情の変化に対する順応など様々だったことでしょう。そして釣りそのものに対する理解は皆さんに新たな啓発を呼び起こしたものだと確信しております。

 最后我们真诚的感谢比赛赞助者对我们的帮助，比赛的参加者对我们的支持，希望下次比赛我们又可以聚在一起，互相学习更多的东西. 

最後となりましたが、本試合に協力・協賛してくださった北京釣道無限運動発展センター様、谷山商事株式会社様、上海富士吉貿易有限公司様、本試合に参加してくださった全ての皆様、本当にありがとうございました。
また次回の試合でも一緒に集まり、そして互いに更に沢山のことを学べることを期待しています。


（高清）第四届SINWA产品用户北京钓鱼交流赛精彩回收~

 第四届SINWA产品用户北京钓鱼交流赛精彩回收!! 


主办单位：日本親和工業株式會社（SINWA工業） 

协办单位：北京钓道无限运动发展中心 

比赛地点：北京市朝阳区博大路8号城润广场 酷鱼垂钓CLUB 

比赛时间：2016年6月26日（周日） 7:00-17:30