６月２６日に開催した釣り大会の様子が東京新聞に掲載されました！

日本独有的「HERA钓法」在中国大受欢迎。6月26日举行了有日本钓手参加的比赛。在专门的垂钓池塘旁，许多中国钓鱼人抛下鱼线，大显身手。作为一种新型的娱乐性很强的垂钓休闲方式在中国正在兴起。

钓手们凝视着浮在水面的极细的鱼漂，观察着鱼漂瞬间微妙的变化，当鱼漂深深的沉入水中时，惬意地弓起鱼竿把鱼慢慢地拉到身边，就能看到金光闪闪的鱼在眼前跳跃。

坐落在北京南四环附近的「酷鱼垂钓CLUB」，会员约700余人，钓手们经常聚在一起切磋钓技。「酷鱼垂钓CLUB」的鱼塘每逢休息日吸引众多的中国钓鱼人，在这里感受日本「HERA钓法」的氛围。该俱乐部10年前创业，创办人冯晓鹏先生（40岁）对记者说：“「HERA钓法」已经在中国人中悄然兴起。”

「HERA鲫鱼」是生长在日本琵芭湖的「源五郎鲋」的人工改良品种。实际上这里垂钓的「HERA鲫鱼」是生长在中国的一个品种。近年来通过网络媒体，对日本垂钓方法感兴趣的中国钓鱼人急剧增加，从鱼竿、鱼线、鱼钩、鱼漂乃至鱼饵均为日本进口。盘腿坐在地上的垂钓方式和日本「HERA钓法」同样采用最为亲水的姿势。

「HERA 钓法」需要高超的技巧。因鱼吞进饵料，钓手刚感到有些异样，鱼马上又吐出来，这时如果不能看清鱼漂的微小晃动及时抬起鱼竿，是钓不上鱼的。「HERA鲫鱼」有成群回游的习性，受天气、水温、风向的影响，回游的深浅度也经常发生变化，挂饵料要根据回游水的深浅度进行适当调整。冯先生说：“「HERA钓法」之所以在中国有人气，是因为在垂钓时一边动脑一边可以体会到其中的乐趣。”

最近在中国出现了一些富裕阶层，通过互联网购买由日本工匠製作的物有所值的高价鱼竿及其他钓鱼用品。其背景源于对垂钓观念的改变。从前钓鱼的目的主要用于食用，而今随着经济的增长和休闲时间的增加，把垂钓作为乐趣的群体正在增加。要学习具有极强娱乐性的「HERA钓法」，无论是在鱼池、水库还是河流钓上的鱼都要再次放生。

6月26日，在冯先生的「酷鱼垂钓CLUB」举行了垂钓比赛大会，包括2名日本人在内的50人参加了比赛，时限为3小时，以钓上鱼的总重量排列名次。其结果前5名都是中国钓手。主办方日本的SINWA工业株式会社（大阪府东大阪市）社长藤井章重先生（62岁）对记者说：“中国钓鱼人的垂钓水平确实在逐步提高，热心钻研垂钓技术，总是提出一些如何才能钓到更多的鱼的问题。” 藤井社长对参赛者的求知欲表示钦佩。

日本垂钓界常说，“以鲫鱼开始以鲫鱼结束。” 藤井社长期待进一步推介日本垂钓技巧，把垂钓大会作为日中国际交流的平台。 （文・图 秦淳哉 / 东京新闻7月25日）

翻訳協力:木村ナオ様